Please help me rephrase this in formal English 5?
I have translated this passage from Arabic to English, but I am not a native speaker of English.So I know that some words and expressions are wrong but I don’t know how to correct them. Feel free to make any adjustments you believe are necessary.
The Jordanian minister of justice Besher Elzabe stated that countries all over the world lose hundreds of billions of dollars annually in corruption cases.He also assures that Jordan has come a long way in fighting corruption. According to him, a new administration for fighting corruption was established in Jordan and it was ADJOINED directly to the prime minister. Elzabe also added that Jordan has proven that it is eligible enough to fulfill the criteria of the International Anti-Coruption Convention with all the new “tools and legislations” that it added.
The Jordanian Minister of Justice Besher Elzabe stated that countries all over the world lose hundreds of billions of dollars annually in corruption cases. He also asserted that Jordan has come a long way in fighting corruption. According to him, a new administration [[replace "administration" with either "department" or "organization" here]] for fighting corruption was established in Jordan and it reports directly to the Prime Minister. Elzabe also added that Jordan has proven that it is sufficiently qualified to fulfill the criteria of the International Anti-Corruption Convention with all the new “tools and legal safeguards” that it has added.
Added note: in reference to the second answer, be careful with quote marks unless you are directly quoting his words. Do not use them if you are paraphrasing his remarks.
p2 Quran Surat almulk arabic english islam bible jesus koran
|
|
Webster’s New World Italian Dictionary: Italian/English, English/Italian $2.50 Compiled in collaboration with a team of expert linguists, the Webster’s New World concise bilingual dictionaries are the perfect choice for beginning students and advanced speakers as well. Comprehensive and authoritative, yet clear and concise, the dictionaries offer a full array of features, as well as wide-ranging coverage of current expressions. Long-standing favorites in hardcover, the dicti… |
|
|
The Qur’an Translation $1.98 This English translation of the Qur’an is a compilation of the Muslim faith’s Final Revelation from God to mankind through the last Prophet Muhammad, Peace be upon Him. The Qur’an has a wealth of information–both worldly wisdom and intellectual concepts–providing a code of life for humankind generally and Muslims in particular. Indeed, the Qur’an’s miracle lies in its ability to offer something … |
|
|
The Arabian Nights $16.95 This work is based on Muhsin Mahdi’s reconstruction of the original Nights. The tales portray a world of magic, wish-fulfillment and pleasure, depicting the marriage of the supernatural to the ordinary and the sacred to the profane. … |
|
|
Ectaco EA B-3 English-Arabic Partner Talking Electronic Dictionary And Audio Travel Phrasebook $158.63 Our new English-Arabic Talking Dictionary EA B-3 is waiting to be discovered by you. It contains the winning combination of language features traveling resources and organizing tools. Bilingual interface accommodates both Arabic and English speakers. The extensive 490 000-word dictionary affords instant translation from English and Arabic and back and pronunciation in both languages. With its sma… |
|
|
ECTACO iTRAVL NTL-10ME Talking 2-way Multilingual Bidirectional Language Communicator Electronic Talking Translator Dictionary speech-to-speech phrasebook and Ultimate Travel Tool: English to & from Arabic, Farsi, French, German, Hebrew, Italian, Portuguese, Spanish & Turkish plus the downloadable LingvoSoft Middle Eastern dictionaries Software pack for Windows pack ($200 value) as a Free gift! $559.95 Talking 2-way Multilingual Language Communicator and Electronic Dictionary ECTACO iTRAVL NTL-9ME * 4 939 000 words English Spanish English French English German English Italian English Portuguese English Arabic English Persian (Farsi) English Hebrew English Turkish bidirectional dictionaries |
