Help in translating Spanish to English? (Beyonce’s Irreplaceable)?
Hi, I was wondering if the lyrics in the Spanish version of Beyonce’s “Irreplaceable” has the same meaning as the one in the English version???
If not, can someone help me translate it? I’d like to know what she’s singing…
Oh and uh, if you don’t mind… Tell me how to pronounce the Spanish words in her song? I don’t speak Spanish but is interested in learning the language… So I guess maybe I can learn through songs… As it would be more interesting and less mundane.
Thanks for helping!!!
Not is not exactly the same here is the Spanish version:
Ya lo ves, ya lo ves, te olvidé, olvidé!
Ya lo ves, ya lo ves, ya lo ves amor esta vez, te olvide!
En el closet, en un rincon estan tus cosas, esto se acabo!
Te juro que ya no te aguanto más,
no te quiero ya ni como amante
esta vez no ganarás,
te puedes marchar,
y no vuelvas jamas
Y si acaso piensas,
que esta vez voy a perdonar,
ya verás que nunca más
me vuelves a engañar,
ya largate!
que sabes tu de mi no me hagas reir,
tu creías que eras imprecindible
Pero sin tu amor no voy a morirme, baby
que sabes tu de mi no me hagas reir,
Me verás con otro hombre a mi lado
Ya lo ves traidor voy a sustituirte,a olvidar tu amor
Ya me cure del dolor,
ya te saqué de mi corazón
Vete con ella solos los dos
Pobre de ti, largate me das asco
Tu eres mi luz, Pero hay amores
que matan de daño
me canse de ti,
ya no soy aquella infeliz
Y si acaso piensas que esta vez
voy a perdonar, ya verás
Que nunca más me vuelves a engañar
Ya largate
que sabes tu de mi, no me hagas reir,
tu creías que eras imprescindible
Pero sin tu amor no voy a morirme,baby
que sabes tu de mi no me hagas reir,
Me verás con otro hombre a mi lado
Ya lo ves traidor voy a sustituirte,
voy a olvidar tu amor
ya no soy nada para ti
alguien que no conoces
Lo nuestro se acabó
tanto daño al fin lo destruyó
Nunca lloraré por ti
Porque ya me cansé de ti
No eres mas inprescindible
ya lo ves ya lo ves,
te olvidé, te olvidé
ya lo ves ya lo ves,
ya lo ves amor esta vez te olvidé
Te olvidé, te olvidé
ya lo ves traidor voy sustituirte
voy a olvidar tu amor
que sabes tu de mi, no me hagas reir
tu creias que eras imprescindible
pero sin tu amor no voy a morirme,baby
que sabes tu de mi, no me hagas reir
Me veras con otro hombre a mi lado
ya lo ves traidor voy a sustituirte,baby
que sabes tu de mi, no me hagas reir
tu creias que eras imprescindible
pero sin tu amor no voy a morirme
No hay mas que hablar terminamos
este cuento al fin se ha acabado
me verás con otro hombre a mi lado
ya lo ves traidor voy a sustituirte
voy a olvidar tu amor!
and here is the translation:
Now you see, now you see, I forget you, forget you!
Now you see, now you see, now you see love this time,
I forget you”
In the closet, in a corner is your stuff, this is over!
I swear I can’t stand you any more,
I don’t want you anymore, not even as lover
This time you won’t win,
You can leave,
And never come back
And if you think
That this time I’ll forgive you
You’ll see that never again
You will cheat on me.
Clear off now!
What do you know about me, don’t make me laugh,
You believe you were indispensable
But with out your love I’m not going to die, baby
What do you know about me, don’t make me laugh,
You will see me with another man at my side
You see now traitor I’m going to replace you,
To forget your love
I’m already cure from the pain
I already toke you out of my heart
Go with her alone the two
Poor you, you make me sick
You are my light, but there are loves
That kills you of pain
I got tired of you,
I’m not longer that unfortunate
And if you think
That this time I’ll forgive you
You’ll see that never again
You will cheat on me.
Clear off now!
What do you know about me, don’t make me laugh,
You believed you were irreplaceable
But with out your love I’m not going to die, baby
What do you know about me, don’t make me laugh,
You will see me with another man at my side
You see now traitor I’m going to replace you,
To forget your love
I’m no longer anything for you
Someone who you don’t even know
This is over
So much harm finally destroy it
I’ll never cry for you
Because I’m already tired of you
You’re no longer irreplaceable
Now you see, now you see
I forget you, I forget you
Now you see, now you see
Now you see love this time I forget you
I forget you, I forget you
Now you see traitor I’m going to replace you
I’m going to forget your love.
What do you know about me, don’t make me laugh,
You believed you were irreplaceable
But with out your love I’m not going to die, baby
What do you know about me, don’t make me laugh,
You will see me with another man at my side
You see now traitor I’m going to replace you,
What do you know about me, don’t make me laugh,
You believed you were irreplaceable
But with out your love I’m not going to die, baby
There is nothing else to talk we are over
This fairy tale has ended
What do you know about me, don’t make me laugh,
You will see me with another man at my side
You see now traitor I’m going to replace you,
I’m going to forget your love.
There, wow that was a lot of work!
Learn English Through Song Lesson 14 Vocabulary And Phrases
|
|
Andrew Lloyd Webber: Now & Forever $51.83 All products are BRAND NEW and factory sealed. Fast shipping and 100% Satisfaction Guaranteed…. |
|
|
Disney’s Little Einsteins – Our Big Huge Adventure $2.99 Get ready to blast off with the premiere of DISNEY’S LITTLE EINSTEINS(TM)! Created by Disney and the award-winning Baby Einstein Company, this all-new movie will take your child on a thrilling musical adventure in the real world in order to complete an important mission and learn along the way. In OUR [BIG] HUGE ADVENTURE, Leo, June, Quincy, Annie, Rocket, and your child will blast off on their fi… |
|
|
25 Super Sight Word Songs & Mini-Books: Fun Songs Set to Favorite Tunes With Companion Read & Write Mini-Books That Teach Essential Sight Words $12.87 Fun Songs Set to Favorite Tunes With Companion Read & Write Mini-Books That Teach Essential Sight WordsBy Joan ManciniSing a song of sight words! With this super collection of songs on CD and mini-books, kids get lots of practice in reading and writing 35 key sight words. Each song?sung to a familiar tune?features one or more sight words and comes with a fill-in-the-blank mini-book that provides m… |
|
|
Sing It! Learn English Through Song -Level 5 Text/Workbook … |
|
|
Sing It … |
|
|
Michael Jackson The Experience $14.00 Entertainment – Xbox 360… |
|
|
ABBA You Can Dance $15.96 Abba: You Can Dance Wii… |
|
|
Wii Music $20.00 When it comes to music and rhythm games, Wii Music stands in a class of its own. Unlike other music games, which penalize players if they don’t play perfectly, Wii Music is a musical playground where there are no mistakes. Here anyone can pick up and master the huge array of instruments available, through simple motions like strumming and drumming. Musicians in your band jam by simply playing thei… |
