How to Read Mayan Hieroglyphs
The first part of the Mayan writing system to be deciphered by the western scholars in the XIXth century was its numerical system. Unlike many believed, the system turned out to be remarkably sophisticated. Very similar to the Arabic system, the Mayas used the idea of place as a consideration of value for each number, however, where we have a place value that increases in multiples of 10 from right to left, the Mayan system increases in multiples of 20. Instead of the place value increasing horizontally, in the Maya system it increases vertically, moving up the page.
In the Maya writing, a shell symbolizes a zero, an advance that the Maya and the hindus made over the Roman and Babylonians, a dot stood for one, and a bar for five. These were the 3 main symbols used in the Maya numerical system, however, Mayan scribes also expressed numbers with the face of a god. Each number from 1 to 20 could also be expressed with one of these faces. This gives an idea of the complexity of the numerical system.
In one of history’s ironies, we owe the decipherment of the Mayan hieroglyphs to the Spanish inquisitors, which were largely responsible for the eradication of Mayan scriptures. The most important inquisitor of the Yucatan, Fray Diego de Landa, wrote an important source for the decipherment of Mayan hieroglyphs (Relación de las cosas en Yucatan, or an account of things in Yucatan). The alphabet described by Diego de Landa was the basis for the studies of the Russian scholar Yuri Knorosov, who proposed phonetic readings of many glyphs.
The Mayan alphabet contains more than one sign for some letters and syllabic signs. One of the mistakes that Landa made was the assumption that the Mayas wrote in the same way that XVIth century Spaniards did, using an alphabet. The fact is that the Mayan writing system also contained syllabic glyphs, which meant that several letters could be represented in one symbol. In this way, the glyph for “i” and “ti” would appear as something completely different.
Even today, Mayanist face the obstacle of Mayan language diversity when deciphering the glyphs. The Maya spoken in Yucatan is not the same as the one in Guatemala or the one in Chiapas, and though they can be as close as Dutch is to English, there are significant differences in their grammar and pronounciation. The complexity of the Mayan writing system combines phonography and logography. Very much like the Egyptian hieroglyphs, Mayan hieroglyphs are unpredictable and the same word can be written in several ways. Likewise, Mayan hieroglyphs are often soldered together, so only a trained eye can distinguish one from the other.
Today, it can be said that roughly 80 percent of the Mayan writing has been deciphered. More than 45 years after Knorosov’s discovery, there are still some disagreements about the Mayan glyphs. The complexity of the Mayan scripture is evident, its most obvious feature is the large number of symbols for a single sound. For instance, the vowel “u” can be expressed in seven different ways. Likewise, one sign can count with several different pronounciations, making it one of the most complex writing systems ever conceived by mankind.
About the Author
Armando Martinez is a Mexican ethno-historian specialized in Mexico’s precolumbian cultures. He currently provides guided
Yucatan Tours
for HAKI. For archaeology tours and information about
Yucatan Holidays
, please visit
www.mexicoculturaltours.com
Qur’an ,Surah 99 :Azzalzalah(The Earthquake)sh. ABDEL BASET ,Arabic phonetic سورة الزلزلة
|
|
Ectaco C-Pen. 3.0 Multilingual Handheld OCR Scanner Pen (Supports 238 Languages) $109.95 The C-Pen 20 is an affordable and reliable handheld data entry alternative to fixed desktop scanners. Letting you capture the exact segment of the text you need, it instantly inserts scanned data into the desired field within your applications. Seamlessly integrating with the software you are already using, you can now scan from curved, laminated and patterned surfaces – something standard scanner… |
|
|
Talking Merrian-Webster’s Collegiate Dictionary for 5 Languages: English, Spanish, French, German, I $159.95 Incorporates updated content from the 11th edition of the Merriam-Webster Collegiate Dictionary Includes Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage, Guide to Punctuation and Style and Dictionary of Quotations. Allows you to look up words and terms for more confident writing and public speaking. Speaking dictionary makes correct pronunciation easy. Large backlit 11-line display … |
|
|
Ectaco 500AL Oxford Multi-Language Electronic Translator $114.49 ECTACO Partner 500AL is a unique translating device which allows choosing the language you want by downloading the corresponding dictionary. Designed to let anyone understand and communicate instantly, the 500AL features all the latest programming advances. The 500AL employs sophisticated TTS (Text-To-Speech) voice synthesis to speak any of its entries aloud so you don’t have to. Perfect for anyon… |
|
|
M-81 Electronic Speaking dictionary 12 language – Speaking Cross Text Translator: English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Russian, Chinese, Turkish, Dutch, Farsi (Persian), Arabic Translator cross text translation – any 2 language pair. $189.99 Type just about anything e.g.words,phrases, or longer texts and get an understandable translation every time. It runs fully autonomously, no internet connection is necessary and can therefore be used at any time, anywhere…… |
|
|
Webster’s New World Italian Dictionary: Italian/English, English/Italian $2.50 Compiled in collaboration with a team of expert linguists, the Webster’s New World concise bilingual dictionaries are the perfect choice for beginning students and advanced speakers as well. Comprehensive and authoritative, yet clear and concise, the dictionaries offer a full array of features, as well as wide-ranging coverage of current expressions. Long-standing favorites in hardcover, the dicti… |
|
|
Dari-English/English-Dari Practical Dictionary $15.59 reviewed in the Foreign Service Journal in November 2010: “With President Obama’s committment to redouble efforts in Afghanistan, language skills and expertise are in high demand. Dari, a relative of Persian and the main spoken language in Afghanistan, is especially important. This two-way Dari-English dictionary is one of the few up-to-date works of its type available. While the dictionary is… |
|
|
Arabic Practical Dictionary: Arabic-English English-Arabic (Hippocrene Practical Dictionaries) $15.13 This dictionary is an essential resource for students of Arabic and English alike. It covers their needs with the most up-to-date entries in handy reference form, and will especially prove to be an aid in navigating the growing vocabulary of politics, telecommunications, technology, the Internet, tourism, business, and travel. Compact and concise, the dictionary includes more than 18,000 entries i… |
|
|
Universal Word 2005 ML-1 Arabic Languages (Arabic, Azeri-Arabic, English, Farsi, Malay-Jawi, Pashto, Urdu, Transliteration, Int’l Phonetic.) Word Processor $199.95 The Multi Lingual Solution for Word Processing – Supports Up to 165 Languages – Spell Checkers available for most European languages – Supports Unicode UW 2000 ML-1 (Arabic Languages) Comes with Spell Checker, Several Fonts, and powerful Features like creating documents with “Tables and Columns”. Multilingual Word processor for Arabic Languages: Arabic, Azeri-Arabic, English, Farsi, Malay-Jawi, Pa… |
|
|
Torgoen Swiss Men’s T07201 Pilot Computer Dual-Time Zone Stainless Steel Watch $379.00 Offering an oversized modern styling, the Torgoen T7 men’s watch combines dual time zone tracking with a pilot’s computer/slide rule. Featuring one of the most advanced timing movements made by famed manufacturer Ronda of Switzerland, the T7 includes a subdial at the bottom (with two-handed movement and Arabic numeral display) that enables monitoring of a second time zone. It also includes an inte… |
|
|
Torgoen Swiss Men’s T06202 Pilot Computer E6B Dual Time Zone Stainless Steel Watch $325.00 Combining dual time zone tracking with a pilot’s computer/slide rule, the Torgoen T6 men’s watch offers a highly reliable Swiss quartz timing movement and the ability to make quick calculations from your wrist–from flight fuel consumption to currency conversion. Featuring a high-grade stainless steel bracelet link band, this T6 (model T60105B01) has an red yellow hand to denote a second time zone… |
